Wednesday, March 24, 2010

Lowongan: Junior Linguist

Posted by: "Wise" hr_wiseconcetti
Tue Mar 23, 2010 10:17 am (PDT)


Company Description

WISE-CONCETTI Ltd (www.vnlocalize. com ) .
is a joint-venture company between WISE SERTECH, Inc.
(www.wisest., one of the leading localization service providers in
Korea, and the CONCETTI group, one of the top 3 Vietnamese total
consulting service providers in management consulting and technology
transfer & investment consulting.

Urgently Required:

Now we are looking for a dynamic and highly motivated people to be a
part of our team for our representative office in Jakarta. Our working
environment offers opportunities for people to grow and develop,
enabling you to thrive and achieve your maximum potential in some
following positions:

Indonesia, Jakarta

Job Title:
Junior Linguists (JTR)

Job Descriptions:
The Linguist translates source texts into the target language (English
into Indonesian vice versa, usually mother-tongue language) and adapts
the texts to meet local requirements. Tasks include editing, proofing
and fixing final layout after Desk-Top publishing until the text meets
set quality standards. The job involves communicating with end-user
clients and internal and external teams on scope, quality, process,
problem solving and status reporting.


* Translating, editing and proofreading from English into Bahasa
Indonesia vice versa.
* His/her project related to the schedule, budget and quality.
So he/she will deliver the deliverable to clients with quality in
* Should be able to express a source language in the target
language appropriately. Those who majored in corresponding
industries and those with experience are preferred
* Providing technical and linguistic support to partner
companies and freelancers, assuring the quality of their
translations as well as file analysis, scheduling and planning of
localization projects.
* Maintaining file management and glossary management after
project management
* Arranging translation of large volumes of material and
ensuring strict deadlines are met.
* Review the texts in line with the client's guidelines and
as such you will be responsible for quality assurance, consistency
and terminology management.
* Responsibility for the profitability of these accounts so you
must be commercially aware, with exacting standards, strong
linguistic methodology, strong account management skills and good
attention to detail.
* To keep strictly confidential all Confidential Information of
the Client and not to use it in any way whatsoever save as may be
necessary for the provision of the Services

Required Qualifications:

* BA of English and IT experiences is mandatory
* BA or MA in computer science or in English language countries
is preferred.
* Experienced in translating texts from English into Bahasa
Indonesia vice versa, as well as editing and proofreading
experience for minimum 1 years
* Fluency in reading, written and oral capability of English and
* Translation skills and methodologies
* Terminology management and research skills
* Excellent computer skills – working knowledge of several
applications, platforms, hardware and internet technologies
* Excellent communication and interpersonal skills
* Detailed and service minded, and aware in cultural issues
* Ability to self-manage – time, schedules, multiple task
activity requirements
* Ability to work under continual deadline constraints and a
keen eye for detail
* Ability to use various localization tools like Trados,
Hyperhub, Hellium, Locstudio, is preferred.
* Ability to work well with others
* Willing to be relocated in Jakarta.


Salary plus allowances, incentives, Jamsostek insurance.

We will offer a unique opportunity for career development, outstanding
benefits package, training and a great working environment that supports
your development and recognizes your achievement.

Please submit your completed resume or curriculum vitae, contact number
not more than 2 (two) weeks after this advertisement, fresh graduate are
welcomed to apply. Please indicate the position code in the subject of
your email to:

hr_indo@vnlocalize. com

Wise Concetti Ltd.

Menara Prima

2nd Floor – Unit J

Jl. Lingkar Mega Kuningan Blok 6.2

Kawasan Mega Kuningan

Kuningan Timur, Setiabudi

Jakarta Selatan 12950

No comments:

Shorih's books

M. Quraish Shihab menjawab... : 1001 Soal Keislaman yang Patut Anda Ketahui
5 of 5 stars true
Tanpa Bermaksud memudah-mudahkan-yang bisa berujung pada kecendrungan serba boleh jika di pahami dan di hayati dengan cara yang benar, sesungguhnya Islam memang satu upaya untuk mendapatkan pemahaman yang benar dalam mengamalkan Islam ad...
Rembulan Tenggelam Di Wajahmu
3 of 5 stars true
Saya membaca buku ini saat Tere Liye belum seterkenal sekarang. Karyanya juga belum sebanyak dan digandrungi sekarang. Saat itu, buku "Rembulan Tenggelam di Wajahmu" masih diterbitkan penerbit lain (bukan Republika) dengan cover warna hi...